Student loan payments to restart for millions. Here’s how to get ready